Německý jazyk po dlouhou dobu dominoval v kulturním prostředí Moravy a Slezska. Každé město a obec nesly slovanský a německý název, občas byly prakticky shodné. Řadu z nich určitě znáte, některé vás ale mohou překvapit. Vyzkoušejte si své znalosti v dalším z našich kvízů.
První díl kvízu o německých názvech měst najdete zde.
Jak zní německý název Olomouce?
Pro slovanský název Olomouc dlouho platil mužský rod. Dnes oficiálně platí ženský rod (ta Olomouc), ale na řadě míst Moravy se stále používá mužský rod (ten Olomouc).
Jaký německý název dlouho nesla Ostrava?
Moravská Ostrava dodnes tvoří centrální část tzv. Velké Ostravy, která vznikla spojením se Slezskou Ostravou (dříve Polská Ostrava, Polnische Ostrau) a okolními obcemi v roce 1941.
Které město značí německý název Freiberg in Mähern?
Název Freiberg (Freiburg, Vriburch) odkazuje na zaniklý svobodný hrad, který střežil cestu ze Slezska na Moravu. Slovanský název Příbor je jen fonetickou nápodobou německého názvu a nemá nic společného s jídelním příborem ani polohou "při boru".
Jak zní německý název Znojma?
Název města Znojmo/Znaim (Znojem) je slovanského původu, význam je nejasný.
...a Kroměříž?
Podobně jako pro Olomouc i pro Kroměříž dlouho platil mužský rod (ten Kroměříž).
Co je Mährisch Schönberg?
"Šumperk" je nápodobou původního německého názvu města.
...a Mährisch Neustadt?
Název Uničov pochází ze starého slovanského jména Unič jako označení původní vsi. Německý název souvisí s právním založením města ve 13. století. Podobný název nese Nové Město na Moravě – Neustadt in Mähren.
Znáte původní název Karviné?
Centrální historickou částí dnešní Karviné je Fryštát (Freistadt). Do poloviny 20. století se jednalo o okresní město osídlené převážně německým obyvatelstvem. Poté bylo spojeno s Karvinou, která dala jméno spojenému městu místo "germánského" názvu Fryštát.
Frýdek-Místek původně tvoří dvě samostatná města. Které z nich leží na Moravě a jak se nazývalo německy?
Na Moravě leží Místek neboli Friedberg (či Freiberg). Německý název pochází z označení původní tržní osady. Místek souvisí s novým založením města po jeho zničení při markraběcích válkách na přelomu 14. a 15. století (Nové Městsko/Místko).
K jakému městu přiřadíte německý název Gaya?
Buďte první kdo přidá komentář